- Er alle okay? - Jeg har det fint.
- Tak, fordi du ventede. - Hvad var det?
Vandvarmer, gasledning- samme oplæring.
- Bare ned ved jorden og ud! - skat, Luke er væk.
spontan selvantændelse er meget sjælden, Claire.
Jeg tror ikke, han eksploderede, Phil.
Rebstiger virker. I det mindste handlede én korrekt.
Det er dér. Der kommer røg ud af Lukes dumme kuffert.
Luke er tryllekunstner som sin far.
Jeg tager timer hos en, min far fandt på nettet.
Han er personligt anbefalet af ham...
der har Warlock-konferencen i Modesto.
Av! Av, av, av!
Ocupado, min ven. Find en anden rævegrav.
sådan lærer vi at synge
Hvem kommer op til mig?
Cam tog et job som musiklærer på den lokale folkeskole.
- Første dag er i morgen. - Jeg er spændt på egne vegne.
Men især på elevernes vegne, for en fantastisk lærer er en gave.
Han er ikke engang startet endnu.
Jeg må tage hatten af for min lærer i gymnasiet- et naturtalent...
der også var forsvarskoordinator for fodboldholdet...
og rådgav ved kælvninger i landbrugsklubben.
Doris OIsen. Fantastisk dame.
Dame!
sådan lærer vi at synge
- Jay, jeg vil savne dig. - Det er kun en nat.
Nej, jeg vil ikke undvære dig en eneste nat i mit liv.
Hvad kan jeg give dig?
Hvad med lidt plads i min side af sengen?
Jeg bør nu ikke klage. Min kone er en steg.
Men hun er der i graviditeten...
hvor hun er, du ved, fyldig.
Og snorkeriet.
Jeg sværger, ved sidste scanning lå barnet sådan her.
Jeg er hjemme ved middagstid i morgen.
- Hvem drak al kaffen? - Jeg fik en hel del.
Du ved, jeg har ikke sovet så godt.
Der er faktisk en sjov historie bag det.
Mor, jeg er klar over de ændringer, din krop gennemgår...
og at stoppet næse er meget almindeligt under en graviditet...
men vi har en lille krise i hjemmet.
Du snorker. Men jeg har de her næsestrips.
I reklamen bliver den gamle mands vrede, røde lydbølger fint blå.
- så jeg er som en gammel mand? - Nej!
som en hund, så? En gris?
Hvad er jeg, Manny? Gammel mand, hund eller gris?
Hjælp mig lige, Jay. Du har hørt det.
Jeg ved ikke, hvad han snakker om.
Hvis det er lidt teenager-Manny, synes jeg ikke om det.
Udvis lidt respekt for din skønne mor.
Mange tak, Jay.
Du har ret. Undskyld, mor.
Og Jay, god tur til San Francisco.
Lily skal afleveres mellem 8:45 og 8:50...
så du kan nemt nå på arbejde til klokken 9:00.
Her er tjeklisten til hendes taske.
- WoW! - Jeg har det hele planlagt.
Jeg går ind, tager jakken af og siger: "Her er diskanten."
- store armbevægelser første dag. - Fratag mig nu ikke entusiasmen.
Hvad ellers? Lysdæmperen er kommet, så kontakt elektrikeren - ikke Brad.
Husk, vi havde et lille problem sidst omkring faktureringen.
Han ville have navnet over titlen?
Ja, den har du lavet før. så kær og sjov.
Hvad ellers? Åh! Lily skal have en gave til Gios fest.
Lad dig ikke forvirre af invitationen. De mener pirat, ikke pilates.
- sæt dig. Nu handler det om juice. - Cam. Jeg ved, hvad der foregår.
Du er nervøs over din første dag på arbejde...
og du overfører den nervøsitet på min dag med Lily.
Virkelig? Er du sikker på, jeg ikke er totalt selvsikker?
For det bliver en total succes...
og jeg er nervøs for dig, fordi du tager Lily-slæbet.
- Vær ikke bange, søde. - Hun er ikke bange! Hvad laver du?
- Bare ring, hvis det bliver nødvendigt. - Det gør det ikke!
Og tak, fordi du håndterer mine forventninger i dag. Unødvendigt.
- Jeg så, du øvede et buk i aftes. - Det var blot for sjov.
Jeg tvivler på, at en flok teenagere smider rosenblade for fødderne af mig.
Ja.
Men det vil ikke undre mig, hvis de klapper mig ud af lokalet.
- Forkert. - Jeg tænker.
Hvis du tænkte, ville du ikke have Seattle som hovedstad i Washington.
Åh. Det er Spokane.
Ja, da. Og USA's 11. præsident er så James K. Pslk.
Okay. Alex, stop. Jeg forsøger at regne det her ud.
Bååt. Tiden er gået, tumpe. Det er Olympia.
sørg for at udtale de store, skræmmende ord.
Mor, jeg tænker på noget, der virkelig bekymrer mig.
Ja, det bekymrer også mig.
Men jeg tror, det bliver rigt, så vi må hellere være flinke.
- Jeg vil stoppe trylleriet. - Hvad?
Det interesserer mig ikke mere, men jeg tror, far bliver skuffet.
søde, tænk ikke på, at du skuffer far.
Han vil kun have, du gør det, du vil.
Jeg skal nok tale med far.
WoW! "Tale med far." Det lyder alvorligt.
Hold dig fra stoffer. Pas din skole.
- Luke vil stoppe trylleriet. - Det sker ikke.
- Vi ses til aftensmaden. - Vil du slet ikke tale om det?
Hvad er der at tale om? Han er et naturtalent. Har det hele.
- Hænderne, snakketøjet, udstyret. - Okay, lad os spille den helt ud.
selv hvis han er en ud af en million, hvad er så det bedste, der kan ske her?
- Han bliver, hvad? En professionel? - En professionel tryllekunstner.
skat, drengen har en gave.
- Vil du bare smide det væk? - Jeg tror ikke, noget smides væk.
- Jeg tror, det handler om dig- - Har jeg intet at sige?
Jeg er ked af, at jeg ikke kan lide trylleri så godt som dig.
- Det her handler ikke om trylleri. - Det handler om mit liv og styring.
Hør nu, du har sagt ja til noget. Det er du nødt til at stå ved.
Jeg hader det her!
Luke!
Hvis jeg må få opmærksomheden. Lad os tage plads.
sig midlertidigt adjø til din nabo og livet, som du kender det...
for her kommer diskanten.
Det er nemlig rigtigt, venner.
Vi har det hele lige her på Franklin Middle
jeg er Cameron T. Det rimer på "G"
og det står for "God morgen"
MUSIK
Ja! EIsker entusiasmen. Værsgo. Første spørgsmål.
Hvornår kommer Mr. Namagachi tilbage?
Okay. Mr. Namagachi kommer ikke tilbage...
men der er en, jeg gerne vil præsentere jer for.
I ved ikke, at I nok har hilst på hinanden.
Hun er en af mine gode venner...
og hun lyder navnet Musik.
Og sommetider kan min veninde Musik være genert.
sommetider kan hun være vred!
Ja? sommetider kan hun være legesyg.
Og andre gange kan hun være totalt funky.
- Katastrofe. - Han har ikke talt med Mitchell om det.
Far parkerer altid bag skolen.
Det ved jeg, pusser, men pladserne var optaget.
- Fordi vi kommer for sent? - Nej, vi er kun et minut forsinkede.
Og det er på grund af trafikken.
Og fordi jeg væltede. Du låste ikke min sele rigtigt.
Ja, det gik ikke ud over hukommelsen. All right. Her er din frokost.
- Du tabte den! - Hvorfor er den åben?
Far lukker den altid for mig.
Måske skal du lukke nu.
Det hørte jeg godt.
Med blot et par minutter igen-
- Mr. Namagachi- - Plejede at arbejde her.
Men han blev fyret, okay?
Lad os nu danne et orkester af mine yndlingsinstrumenter-
jeres smukke kroppe.
- Det bliver lidt klamt. - Okay.
I skal være mine bordtrommer.
I er min baslinje.
Og I er mine mundtrompeter bagved med melodien.
Okay, nu samler vi det hele. En, to, tre.
Okay, nej. Baslinjen er lidt- lidt blødere.
Okay, og nu højere med mundtrompeten.
Okay, super. Mange tak. Jeg synes, det var en fantastisk dag.
Og jeg elsker det med at give og tage. Og-
Hej, far. Hvordan er Frisco?
Mine møder sluttede tidligt. Jeg behøvede ikke at sove der.
Og sig ikke "Frisco". De hader, når man siger Frisco.
Hvor ved du det fra? Du har været der to gange.
Nå, men jeg har ikke sovet i en uge. Gloria snorker som en vandbøffel.
Tja, hun er jo gravid. Det er ubekvemt.
Hvad har hun taget på, 15, 20, 25, 30?
Det gør vi ikke igen. Hvordan siger jeg det?
Tja, det gør du ikke. Du bider det i dig.
Far, din lækre kone, der var ved at lære at gå, da du var 30 år...
venter en baby, du har undfanget i det, de fleste mænd ville slå ihjel for.
Jeg er bare så træt.
Det er et lille offer sammenlignet med det, hun går igennem.
stakkel, med de ekstra 30, 35?
- Fyrre? Femogfyrre- - Vi er færdige.
- så er det nu. Hvad med den? - Det er ikke den, vi bruger.
Okay.
Hallo? Hej, Cam. Tjekker du mig bare lige igen?
Jeg skulle bare sikre mig, at du har hentet Lily.
Vi er i supermarkedet og hygger os.
Har du spørgsmål til-
- Til indkøbssedlen? - Nej, vi henter granola.
Hvordan gik det? Hvordan gik den store debut?
Var det en rar tur rundt i skolegården båret af eleverne?
Jeg kom og leverede. Tak for din sarkasme.
- Ja. - Tak.
Ringede du til elektrikeren om lysdæmperen?
Ja. Ja, jeg har ham lige på den anden linje.
Jeg bør nok give dig lidt fred nu. Hold øje med Lily. Hun smutter.
Cam! Jeg er- Jeg er fuldt ud i stand til-
- Hun er væk, ikke? - Nej. Nej, nej, nej.
Hun er her ved siden af mig. Hej skatter.
Jeg kan høre det i din stemme. se i skabet med mælk.
Cam, tror du virkelig, jeg ville lade-
Det er en skydedør.
Du har ikke set mig.
Mange tak.
DEN STORE LUKINI
Hej.
Hør, jeg har tænkt over det...
og hvis du virkelig vil, kan du godt droppe trylleriet.
Du skal bare gøre en ting først.
Udføre Butler's Escape.
Det er selvsagt, at Butler's Escape...
er en af de største flugtbedrifter, en illusionist kan udføre.
Det er baseret på den kendte historie om jarlen af Flannings tjener, Percy...
der sad fængslet i Tower of London...
og, som vi alle ved, nægtede at tage sin uniform af, da han blev lænket.
På elegant vis, mens vagten, Gert, sov...
befriede Percy sig selv, sprang over den sovende vagt...
deraf det populære udtryk-
Percy over Gerten.
Hvorfor får du mig til at lave det dumme trick?
Jeg tror, du holder op, fordi det bliver svært.
Og det er ikke en god grund til at holde op med noget som helst.
Men hvis du kan gøre dette...
så ved jeg, du virkelig ikke kan lide det...
og så har du min tilladelse til at forfølge andre interesser.
Uden betingelser.
- Av! - Undskyld, kammerat.
Det er en joke, ikke? Du kan da ikke nyde den latterlige serie.
Jeg skiftede kanal.
Hvorfor er du så led i øjeblikket? Er der noget galt med dig?
- Er det så tydeligt? - Åh, jamen dog.
så, så. Du kan tale med mig.
Altså-
Der er en pige på skolen, og... hun er blevet gravid.
- Nej. - Jeg ved det.
Jeg forsøgte at hjælpe, men hun er helt væk med alle de piller, hun tager.
skatter, det er for meget at bære for dig alene.
- Hvor er forældrene? - De er en ringe hjælp.
Faren er helt optaget af sin plastikkirurgiske klinik...
Og moren er eksmodel, der forsøger at starte en musikkarriere.
- Det er den serie, jeg så, ikke? - Jeg blandede en bog ind nu og da.
Led! Led!
Prøv at se det fra mit perspektiv.
Det kan jeg ikke.
Jeg opfostrer ikke et tudefjæs.
Jeg ved, hvad der er bedst for dig. Hold øje med tiden.
I sceneversionen er der ild i rebet, og man hænger over et leje af søm.
Jeg hader det her! Hvorfor tvinger du mig til det?
Brug den vrede, Lukini.
Lad det være nøglen, der åbner frygtens kammer...
hvor man finder håbets bæger...
der indeholder succesens eliksir.
Om ganske få minutter-
søn af Alkazeel! Du gjorde det!
Jeg stopper.
Hvordan gik din første dag? Fortæl, fortæl.
Du ved, det var en kærlighedsfest.
Og børnene, de var, du ved, og-
- Er det en steg? - Ja! Ja.
Men jeg er overrasket over, du kunne lugte det hen over...
min mælkefri bisque med gul peber og ostecroutoner.
Du har haft tid til at lave steg og suppe.
- Hej, far! - Hej, skatter. Hvordan har du det?
Har du savnet farmand? Vasket og flettet.
Ja. Lad mig lige gøre lyset lidt mere flatterende.
Lysdæmperen? Hvem ringede du til?
Mig selv, for jeg har selv gjort det.
Ja. Jeg havde lidt tid efter at have købt gave til Gio, så-
- Vis far, hvad det er. - Okay.
Lyder til, du selv har haft en ret succesfuld dag.
Tja, det er jo bare et spørgsmål om at organisere sig.
Men hvem siger jeg det til? Du gør den slags hver dag.
Pyt med det. Fortæl mig mere om børnene.
Det var som jeg forventede.
De skulle bare bruge en, der kunne bringe musikken til live.
Og du ved, den person var-
Den person var-
- Var ikke mig! - Hvad sker der?
Det var en katastrofe, Mitchell. De hadede mig.
Ikke bare børnene. Også lærerne. De ville ikke spise frokost med mig.
- Jeg måtte sidde alene. - Åh, skatter.
Og min sweater- sløjdlæreren spildte juice på den.
Han sagde, det var et uheld, men det var det ikke.
- Det er okay. - Det er ikke okay!
Jeg faldt helt igennem. Og se dig. Du gjorde alt så perfekt.
Tja, ja.
Og nej. Hør, jeg er nødt til at sige det.
Jeg har set på, hvad du har gjort, og så har jeg bare fuldendt det.
- Helt ærligt, Mitchell! - Claire!
Cam, han var en lige så stor fiasko som dig.
Han hentede Lily for sent. Hun sad hos pedellen.
Det eneste, han havde mindre at gøre med end maden, var lysdæmperen.
Og håret er flettet, fordi der er tyggegummi i det.
Og- Hvorfor krammer vi?
Fordi jeg ved, at hvis han har ringet efter hjælp...
og har hørt alle de fornærmelser, jeg ved, han har hørt...
så har han haft en værre dag end mig.
- Hun var hæslig, Cam! - Ved du hvad? Det bliver bedre.
Det ved jeg. Vi skal bare bruge tid til at vænne os til de nye roller.
- Du havde ret, jeg stilede for højt. - Gid jeg ikke selv havde gjort det.
Kommer det her til at ende med et "tak," de damer?
- Hej, skat. - Ta-da! Jeg er i San Francisco!
- Hvad? - Jeg satte Manny af hos en ven.
Og det er vildt, men så hoppede jeg på et fly, og nu jeg her.
- Jeg kører til hotellet. - Det er så fedt.
Problemet er, skat, jeg er her ikke lige nu.
Jeg er ude at spise.
Jeg er måske først tilbage-
- Om et par timer. - Det er okay. Jeg venter bare.
Vær nu ikke dum. Hvor ofte kommer du til San Francisco?
Der er så meget at se der. Jeg mener her.
Tag segway-touren. Det er en fed måde at se byen på.
Og når du køber suppen, skal du få den i en brødskål.
Du kan spise skålen. Det er noget at snakke om.
Måske kunne vi senere se nogle af dine Lance Burton-film.
Tak. Jeg tror bare, jeg vil forsøge dette.
- Vil du stramme armene? - Ja, da.
Det er bare hårdt.
Det er første gang, vi ikke deler interesse.
Det er skræmmende, at det er her, vi begynder at vokse fra hinanden.
skat. Det er muligvis bare en fase.
Alex går også gennem et eller andet. Gid jeg vidste hvad.
- Jeg kan ikke ånde. - Det er angst.
Nej, nej, det er jakken. Nøglen til denne flugt er balance.
Det hele er baseret på idéen om modarbejdende kræfter...
der holder hinanden i skak.
Det giver faktisk lidt mening.
"Lidt mening"?
Der er to ting, jeg har helt styr på.
At rulle ud af en menneskepyramide og sortekunsten i Butler's Escape.
Nej, skat. Vores hus er ikke i balance...
fordi Alex mangler sin modsatrettede kraft.
- Ja. - Du går altså glip af noget.
Nogle beskriver denne flugt som visuel poesi.
skat?
Åh, nej.
Gloria.
Du sagde, du var i Frisco, og så er du her på et hotel?
Lad mig bare sige en ting. sig ikke "Frisco." De hader det.
Og hvordan pokker fandt du mig?
Huset har været lidt støjende, og skolebiblioteket er kærestecentral.
så hvor går en dreng hen for ro og fred?
sig mig lige nu, om du har en affære...
og så finder vi et tidspunkt, hvor jeg kan slå dig ihjel.
Nej. Jeg forsøger bare at få en nat væk fra din snorken.
- Kom du til hotellet for at sove? - Jeg er udmattet.
Og jeg ville ikke såre dine følelser, men du er enorm.
Og du er støjende. Det er som at sove med Rush Limbaugh.
Jeg ville ikke sige noget, for så ville du blive sur på mig.
Jeg er ikke vred over, du siger jeg snorker.
Jeg er vred over, du ikke sagde noget.
- Jeg ville ikke råbes af. - Bare ærgerligt.
Når man gifter sig med mig, bliver man råbt af tit.
Og du er robust nok til det.
Det er det, jeg elsker ved vores ægteskab.
Vi kan sige, hvad vi vil, men dagen efter er vi der stadig.
Det er også det, jeg kan lide.
- Hvad siger man, som ikke kan tilgives? - Der er visse ting, Jay.
- Er du klar til at gå? - Jeg tænkte-
Det er en skam at lade hotelværelset gå til spilde.
Jeg kan lide det, jeg hører.
Lav lidt pasta til Manny. Vi ses i morgen, okay?
- Hej, far. - Hej, kammerat.
Hør, jeg er ked af det, hvis-
Nej, nej, nej, ikke undskylde.
Der er stadig en masse, vi kan gøre sammen.
så hvis du vil stoppe, stopper vi.
Jeg ved, vi har købt mange tryllesager, men vi kan returnere noget af det.
Merlins hat, handskerne og de fleste kapper.
- Hvad med Houdinis tryllestave? - De knækkede.
Alle tre? Hvad skete der? De var af kulfiber.
Nogen legede med dem i skolen.
Hvad mener du? Hvad lavede de?
Jeg vil helst ikke tale om det.
Jeg måtte også gennem det.
Børn, der gennemrodede mine ting.
- Virkelig? - Ja, i high school.
Da jeg første gang blev nomineret til de unges kongres...
måtte mine forældre underskrive en afståelse!
Min ven Dizzy Brindizzi...
så den, tog den og gjorde grin med mig.
- Jeg overvejede at blive hjemme. - Men det gjorde du ikke.
Niks, og det var vildt skægt.
Jeg fik en masse venner.
Delte milkshake med mere end én pige.
Da jeg holdt op med at bekymre mig om, hvad de andre sagde...
og begyndte at gøre det, jeg ville, var det øjeblik...
hvor jeg endelig følte mig rigtig fri!
Basse...
du skal træffe dine egne valg.
Og uanset, hvad du beslutter, vil jeg altid støtte dig.
Du siger det ikke bare, fordi du sidder fast, vel?
Intet, du beslutter, vil nogensinde skuffe mig.
Tak, far.
slap af i armene, rul skulderen frem...
bøj hovedet, pust ud.
Og krum så sammen.
Det... virkede nogenlunde.
Jeg ville bare lige kigge ind og sige hej.
Alex, kom og hils på din søster!
- Jeg elsker dig så meget. - Hvad så, dame?
Åh gud. Du sagde ikke lige, "Hvad så, dame?" Hvad er der galt?
- Jeg sagde bare hej- - Det er det dummeste, du har sagt!
- Hvad er det for en bluse? - Jeg købte den i den butik, du-
Hvor? Forever 1921? Og hvad sker der for håret?
Hvad er der galt med mit hår?
Du kan lige så godt dyppe dig i Gå-væk-dreng.
Ti stille! Mor!
Og balancen er genoprettet.
Oversættelse: Theresa Geckler